Speech Acts and Its Translation Accuracy in Bilingual Fables
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
the analysis of the role of the speech acts theory in translating and dubbing hollywood films
از محوری ترین اثراتی که یک فیلم سینمایی ایجاد می کند دیالوگ هایی است که هنرپیش گان فیلم میگویند. به زعم یک فیلم ساز, یک شیوه متأثر نمودن مخاطب از اثر منظوره نیروی گفتارهای گوینده, مثل نیروی عاطفی, ترس آور, غم انگیز, هیجان انگیز و غیره, است. این مطالعه به بررسی این مسأله مبادرت کرده است که آیا نیروی فراگفتاری هنرپیش گان به مثابه ی اعمال گفتاری در پنج فیلم هالیوودی در نسخه های دوبله شده باز تولید...
15 صفحه اولconstruction and validation of translation metacognitive strategy questionnaire and its application to translation quality
like any other learning activity, translation is a problem solving activity which involves executing parallel cognitive processes. the ability to think about these higher processes, plan, organize, monitor and evaluate the most influential executive cognitive processes is what flavell (1975) called “metacognition” which encompasses raising awareness of mental processes as well as using effectiv...
the relation between bilingualism and translation: a case study of turkish bilingual and persian monolingual translation students
translation studies have become an accepted academic subject and books, journals and doctoral dissertations appear faster than one can read them all (bassnet and lefevere, 1990). but this field also brought with itself so many other issues which needed to be investigated more, in the heart of which, issues like ideology, ethics, culture, bilingualism and multilingualism. it is reported that ove...
Predicting dialogue acts for a speech-to-speech translation system
We present the application of statistical language modeling methods for the prediction of the next dialogue act. This prediction is used by di erent modules of the speech-to-speech translation system VERBMOBIL. The statistical approach uses deleted interpolation of n-gram frequencies as basis and determines the interpolation weights by a modi ed version of the standard optimization algorithm. A...
متن کاملImproving Statistical Machine Translation Accuracy Using Bilingual Lexicon Extractionwith Paraphrases
Statistical machine translation (SMT) suffers from the accuracy problem that the translation pairs and their feature scores in the translation model can be inaccurate. The accuracy problem is caused by the quality of the unsupervised methods used for translation model learning. Previous studies propose estimating comparable features for the translation pairs in the translation model from compar...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: J-Lalite: Journal of English Studies
سال: 2020
ISSN: 2723-357X,2723-3561
DOI: 10.20884/1.jes.2020.1.2.3621